電池ボックスはこっち↓側が回路につながっているようです。

音出ししてみます。　マグネティックピックアップもピエゾピックアップも正常に動作しています。　ただ、このミニスイッチにはミックスポジションがありません。　位相が合っているのかが分かりません。

一部、スイッチの端子をショートさせて、マグネティックピックアップのみとミックスが出るようにしてみました。

双方の出力インピーダンスが違いすぎて、ミックスするとマグネティックピックアップの音がほとんど消えてしまいます。　なので位相が合っているのかどうかはまだ分かりません。

おそらくマグネティックピックアップ側から見た時に、ピエゾピックアップについているプリアンプの出力インピーダンスが、アンプの入力インピーダンスに並列に入ることで・・・

ボリュームが絞られてしまうからだと思います。

プリアンプの出力にマグネティックピックアップの起電力が吸収されていると言い換えるとイメージが付きやすいかも知れません。

ちなみにチューニングしてみた結果、ネックのコンディションはそんなに悪いところはなさそうに見えます。