樹脂ネジで絶縁板を固定すれば良いと思ったのですが・・・

意外にもかさばりますね。　裏蓋に部品が当たりそうです。

部品の位置決めのめどを付けるために、まずはスイッチだけ決めてしまいましょう。

こうなりました。

スイッチに近い側にあるネジ穴に絶縁板を共締めにして、そのラインにピッタリくるようにジャックを付ければ安定しそうです。

このジャックより表側に近いゾーンにLEDを付けてパネルを裏側から照射しましょう。